{"id":29,"date":"2023-07-31T18:11:50","date_gmt":"2023-07-31T16:11:50","guid":{"rendered":"https:\/\/translate.tomsidee.de\/de\/?p=29"},"modified":"2023-11-22T16:51:49","modified_gmt":"2023-11-22T15:51:49","slug":"string-dateien-automatisch-uebersetzen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/translate.tomsidee.de\/de\/2023\/07\/31\/string-dateien-automatisch-uebersetzen\/","title":{"rendered":".string-Dateien automatisch mit „Translate Files with AI“ \u00fcbersetzen"},"content":{"rendered":"\n

Was ist eine .strings-Datei?<\/h2>\n\n\n\n

Eine .strings-Datei ist ein Textdateiformat, das in der Softwareentwicklung f\u00fcr die Lokalisierung von Texten auf Apple-Plattformen wie macOS, iOS und watchOS verwendet wird. Sie enth\u00e4lt Schl\u00fcssel\/Wertpaare, um Zeichenketten f\u00fcr verschiedene Sprachen zu speichern, die in der Anwendung angezeigt werden. Dies erleichtert die Lokalisierung und \u00dcbersetzung der Anwendung in verschiedene Sprachen.<\/p>\n\n\n\n

Hier sind zwei einfache Beispiele einer .strings-Datei:<\/p>\n\n\n\n

\/* Englisch *\/\n\"welcome_message\" = \"Welcome to our app!\";\n\"login_button\" = \"Log In\";<\/pre>\n\n\n\n
\/* Deutsch *\/\n\"welcome_message\" = \"Willkommen in unserer App!\";\n\"login_button\" = \"Anmelden\";<\/pre>\n\n\n\n
Die Beispiele zeigen eine .strings-Datei mit Zeichenketten f\u00fcr zwei Sprachen: Englisch und Deutsch.<\/p>\n\n\n\n
Im ersten Beispiel sind die Schl\u00fcssel „welcome_message“ und „login_button“ definiert. F\u00fcr die englische Sprache sind die Werte der Schl\u00fcssel „Welcome to our app!“ und „Log In“.<\/p>\n\n\n\n
Im zweiten Beispiel sind die gleichen Schl\u00fcssel f\u00fcr die deutsche Sprache definiert. Die Werte der Schl\u00fcssel sind hier „Willkommen in unserer App!“ und „Anmelden“.<\/p>\n\n\n\n
Wenn die Anwendung auf einem Ger\u00e4t mit Englisch als Systemsprache l\u00e4uft, verwendet sie die englischen Zeichenfolgen. L\u00e4uft sie jedoch auf einem Ger\u00e4t mit Deutsch als Systemsprache, verwendet sie die deutschen Texte. Auf diese Weise kann die Anwendung f\u00fcr verschiedene L\u00e4nder lokalisiert und angepasst werden.<\/p>\n\n\n\n
Die Aufgabe<\/h2>\n\n\n\n
Wenn eine Ausgangssprache in mehrere Zielsprachen \u00fcbersetzt werden soll, wird die Arbeit sehr aufwendig. Die Erfahrung zeigt, dass bei manueller Vorgehensweise viele einzelne Arbeitsschritte notwendig sind, die viel Zeit in Anspruch nehmen. Hier kommt die App Translate Files with AI<\/em> ins Spiel, die es f\u00fcr macOS und Windows gibt.<\/p>\n\n\n\n
Translate Files with AI<\/em> ist ein Programm zum automatisierten \u00dcbersetzen von Text in Textdateien in eine oder mehrere Sprachen. Diese Software verwendet DeepL, um die Texte zu \u00fcbersetzen. DeepL ist derzeit der weltbeste \u00dcbersetzungsdienst und liefert aussagekr\u00e4ftige, verst\u00e4ndliche \u00dcbersetzungen.<\/p>\n\n\n\n
Die Vorgehensweise<\/h2>\n\n\n\n
Definition des zu \u00fcbersetzenden Textes<\/h3>\n\n\n\n
In Translate Files with AI<\/em> gibt es 5 Eingabefelder, in die regul\u00e4re Ausdr\u00fccke eingegeben werden k\u00f6nnen, die den zu \u00fcbersetzenden Text beschreiben:<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
    \n
  1. Abschnitts\u00fcberschrift<\/em> und Abschnittsende<\/em>
    beschreiben das Format einer Nachricht oder eines Textes in der Datei. Im obigen Beispiel entspricht die Abschnitts\u00fcberschrift<\/em> den Schl\u00fcsseln \"welcome_message\" = <\/mark><\/code> und \"login_button\" = <\/mark><\/code> und das Abschnittsende<\/em> der Zeichenfolge \";<\/mark><\/code>.<\/li>\n\n\n\n
  2. Zu ignorierende Abschnitte<\/em> und Zu \u00fcbersetzende Abschnitte<\/em>
    beschreiben die Abschnitte bzw. Schl\u00fcssel, deren Wert bzw. Inhalt entsprechend zu behandeln ist.<\/li>\n\n\n\n
  3. Zu ignorierende Zeichenfolgen und Zeichen
    <\/em>Hier wird angegeben, welche Teile des Inhalts einzelner Abschnitte von der \u00dcbersetzung ausgeschlossen werden sollen.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    Um den Text in einer .strings-Datei zu \u00fcbersetzen, verwende ich die folgenden Werte in den einzelnen Eingabefeldern:<\/p>\n\n\n\n
    Eingabefeld<\/strong><\/td>Inhalt<\/strong><\/td>Beschreibung<\/strong><\/td><\/tr>
    Abschnitts\u00fcberschrift<\/em><\/td>[^\\n+][\\S ]+= \"<\/code><\/td>Der Text des Schl\u00fcssels im Format 
    Ein oder mehrere Zeilenvorsch\u00fcbe, gefolgt vom Text des Schl\u00fcssels, endend mit den Zeichen =_\"_<\/code><\/mark>
    (Gleich, Leerzeichen, G\u00e4nsef\u00fc\u00dfchen, Leerzeichen)<\/mark><\/td><\/tr>
    Abschnittsende<\/em><\/td>\";(.\/\/.<\/em>)*\\n<\/code><\/td>Die Beschreibung des Endes der Schl\u00fcsselwerte im Format
    G\u00e4nsef\u00fc\u00dfchen, Semikolon, 0 bis beliebig viele Zeichen, Zeilenvorschub<\/mark><\/td><\/tr>
    Zu ignorierende Abschnitte<\/em><\/td><\/td>beliebig<\/td><\/tr>
    Zu \u00fcbersetzende Abschnitte<\/em><\/td><\/td>beliebig<\/td><\/tr>
    Zu ignorierende Zeichenfolgen und Zeichen<\/em><\/td>https:\/\/.*?[ \\n]

    \/*(.?\\n)*<\/em>\/


    [^\/]*\/\/.<\/em>*$


    \u201c%@\u201d
    %@
    %lld<\/td>    		Links,

    Kommentare innerhalb von \/*<\/code> und *\/<\/code>,

    Kommentare, die mit \/\/<\/code> beginnen,

    Zeichenfolgen, die im Wert eines Abschnitts in Anf\u00fchrungszeichen eingeschlossen sind,
    <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
    Ausf\u00fchrung<\/h2>\n\n\n\n
    W\u00e4hlen Sie nun die Ausgangssprache und eine oder mehrere Zielsprachen des zu \u00fcbersetzenden Textes aus und ziehen Sie den Ordner mit der Ausgangsdatei in das Programm. Es ist wichtig, dass der Name der Ausgangsdatei den Code der Ausgangssprache enth\u00e4lt, z. B. MeineAppText-DE<\/strong>.strings<\/em><\/code>.<\/p>\n\n\n\n
    Ich habe f\u00fcr diesen Test die Datei https:\/\/github.com\/coteditor\/CotEditor\/blob\/main\/CotEditor\/en-GB.lproj\/Localizable.strings<\/a>  von CotEditor heruntergeladen und sie in en.strings<\/em> umbenannt.<\/p>\n\n\n\n
    Durch Anklicken der Schaltfl\u00e4chen  Nutzung sch\u00e4tzen <\/mark> und dann  \u00dcbersetzung simulieren <\/mark> wird das Simulationsfenster des Programms angezeigt.<\/p>\n\n\n\n
    \"\"<\/figure>\n\n\n\n
    Im linken Teil dieses Fensters wird der Originaltext und im rechten Teil der Text der simulierten \u00dcbersetzung angezeigt. Die Bedeutung der einzelnen Farben:<\/p>\n\n\n\n